Naturdruck und Blindprägung / 76 x 56 cm / 2023

Die Sehnsucht nach einem friedlichen Daheim, nach Frau und Kindern, die mitten in einem tödliche Krieg auf beiden Seiten gleichermaßen alle durchdringen muß, die noch nicht völlig entmenscht sind, klingt eindringlich aus diesem Lied, das Nikita Bogoslovsky 1943 für den russischen Propagandafilm „Zwei Soldaten“ geschrieben hat.
Wegen seiner gefühlvollen Stimmung eigentlich von den Behörden unterdrückt, blieb es dennoch – wie auf der Gegenseite „Lili Marlen“ – das Lied, das während des Krieges Ventil und Spiegel der Gefühle der Soldaten wie auch der Zivilbevölkerung bildete.
Genau 80 Jahre später sind die Nächte praktisch an den selben Orten wieder sehr dunkel, zum Beispiel in Bachmut. Schon jetzt muß man diesen Städtenamen in die Liste derer einreihen, die für extreme Kriegsgräuel stehen, wie Stalingrad, Solferino und Magenta, Hiroshima und Nagasaki, Dünkirchen etc. Über 40.000 tote Soldaten und 4000 ermordete Zivilisten waren hier nach einem knappen Jahr zu verzeichnen.

Irgendwann, vielleicht schon 2022, habe ich möglicherweise einmal auf einer Landkarte den Umriß von Bachmut gesehen und während des Druckens unbewußt (wenn auch ungenau) wiedergegeben?
Eine Kontrolle mit Google Maps zeigt jedenfalls eine verblüffende Ähnlichkeit. Also steht dieses Blatt jetzt für Bachmut und alles, was wir 2022, 2023, 2024 … damit verbinden müssen. Die Nächte in der Ukraine sind immer noch viel zu dunkel.

DARK IS THE NIGHT

Longing for a peaceful home with wife and children while freezing in the trenches is not past history but a horrible present as well. The song of that title and content, written in 1943 by Nikita Bogoslovsky for the russian propaganda movie „Two Soldiers“ found it‘ s way straight into the hearts of soldiers and civilians, even more than the authorities wanted it to.
The map of Bachmut on the other hand must have made an unconcious imprint on my mental retina, perhaps even as soon as 2022 because this print was originally done in an almost playful way mainly to accomplish a composition based on a triangle.
Only afterwards, checking with Google Maps, I noticed the uncanny resemblance.
So now it stands for Bachmut, one of those places like Dunkirk, Stalingrad, Hiroshima and Nagasaki or Gettysburg. Within less than a year there were 40.000 deaths among soldiers and 4000 civilians murdered in Bachmut. A place where humans showed one of their most human sides: inhumanity.